English
english
German
Hrvatski
srbski
Makedonski
www.alkemist.info
prevajanje, prevajalska agencija Traduttore

L'azienda

 

Siamo un team di linguisti ed appassionati di lingue, sempre entusiasti di affrontare tutte le sfide che ci vengono proposte nel campo della traduzione. Le nostre referenze confermano che ogni nuovo progetto è svolto rispettando gli standard di qualità, nei tempi prestabiliti ed evitando il più possibile di causare ulteriori preoccupazioni al committente. La nostra gratificazione è rappresentata dalla vostra fiducia e dalla vostra soddisfazione a progetto concluso.

La natura del nostro lavoro ci spinge, purtroppo, a comunicare con voi prevalentemente in via elettronica. Tuttavia, vi invitiamo a prendere un caffè con noi, così potremo conoscerci di persona e potrete vedere da vicino in che cosa consiste il nostro lavoro. La sede della società di servizi linguistici Alkemist è in via Kotnikova 35, vicino a Celovška cesta, a Lubiana.

La nostra agenzia di traduzione è ormai diffusa in tutta la Slovenia, grazie alle sedi di Maribor, Capodistria, Novo Mesto, Kranj, Celje, Nova Gorica e in altre località. La conoscenza delle lingue è la chiave del successo nel mercato internazionale, perciò i nostri servizi linguistici sono a vostra disposizione non solo in Slovenia, ma anche nei Paesi vicini. Sul mercato croato vi attende Kristijan Novak, responsabile dell'agenzia di traduzione Alkemist di Zagabria, sul mercato serbo troverete invece Marija Vidović e Marija Jestrić, membri del team serbo di Alkemist con sede a Belgrado.

Diamo molta importanza a ciascun nuovo progetto. Poiché desideriamo che tutti sentano di far parte di qualcosa di grande e importante, abbiamo istituito la Fondazione Alkemist, che fornisce assistenza ai bambini in difficoltà e più bisognosi.  La Fondazione è autofinanziata dalla nostra attività, ovvero da ciascun progetto andato a buon fine.

Alkemist, prevajalske storitve, d. o. o.
Kotnikova ulica 35
1000 Ljubljana
Direttore: Saša Gorše
sasa.gorse@alkemist.si
+386 (0) 40 77 77 98

Tel.: +386 (0) 1 51 41 678
Faks: +386 (0) 1 50 55 488
Cell: +386 (0) 40 77 77 02
E-mail: info@alkemist.si
URL: www.traduzione-alkemist.com

Codice fiscale: SI 18558585
N. identificativo dell'azienda: 3423328000

La ragione sociale di Alkemist

Perché proprio Alkemist? Non erano forse gli “alchimisti”, e non gli “alchemisti”, coloro che cercavano di trasformare il metallo in oro? Perché una e al posto della i? Si tratta forse di un refuso?

La ragione sociale della società di servizi linguistici Alkemist è corretta, anche se spesso molte persone associano il nome della nostra azienda alla parola “alchimia” e si chiedono se vi sia un errore nel nostro nome.

Ebbene, l’alchimia, che rappresenta gli albori della chimica moderna, è sorta nel Medio Evo, epoca in cui si desiderava trasformare i metalli e altre sostanze poco pregiate in oro attraverso processi magici.

Alkemist è invece la ragione sociale della nostra azienda ed è conforme a quanto disposto dall’articolo 19 della Legge sull’utilizzo ufficiale della lingua slovena (Gazz. Uff. RS, n. 86/04), in cui si legge che la ragione sociale di un’azienda può essere costituita anche da un neologismo o da una parola inventata, come lo è Alkemist. Quando riflettevamo sul nome da dare alla nostra azienda, la parola “alchimia” ci è servita da fonte di ispirazione; tuttavia, poiché la nostra attività consiste nella trasposizione delle parole da una lingua all’altra, abbiamo voluto creare una nuova parola – alchemia – ed attribuirle un nuovo significato.

Vogliamo inoltre sottolineare che noi di Alkemist non siamo alchimisti, non desideriamo utilizzare la magia per arricchirci: siamo persone che formano un’azienda e che, con grande dedizione al lavoro, costruiamo ponti comunicativi che consentano alle persone di tutto il mondo di comunicare meglio e con più facilità.