Chi fa cosa?

Direzione

	Saša Gorše, direttorea sasa.gorse@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-98 Già ai tempi dei suoi studi presso la Scuola Superiore d'Imprenditoria (Gea College), è venuta a contatto con varie lingue e culture. Gli studi alla Scuola di Amministrazione Aziendale di Torino e alla Joenkoeping International Business School, in Svezia, hanno aggiunto al suo carnet formativo non solo nuove competenze linguistiche, ma anche una conoscenza più approfondita della cultura aziendale internazionale. Ha maturato le sue prime esperienze lavorative come traduttrice di riunioni d'affari, organizzatrice del convegno "Slovenia in Sweden", tenutosi in Svezia, e di varie manifestazioni in Slovenia, nonché come coordinatrice di progetti in un'agenzia di marketing e come rappresentante dell'azienda svizzera TUI AG in Grecia e in Egitto.
	Tamara Gogić, capoufficio tamara.gogic@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-53 Già ai tempi dell'università, quando studiava management e organizzazione alla Facoltà di Economia dell'Università di Lubiana, Tamara ha partecipato attivamente in progetti con l'estero. I progetti di esportazione di vino in Giappone le hanno poi consentito di capire cosa significhi esattamente svolgere un'attività a livello internazionale, mentre negli anni successivi ha potuto approfondire le conoscenze acquisite. La sua carriera l'ha poi portata nel settore delle assicurazioni, in cui svolgeva la professione di consulente aziendale. Successivamente, in qualità di marketing manager nel settore della vendita di arredamento ha avuto modo di collaborare sia con aziende slovene sia con aziende croate, italiane, tedesche e belghe.
	Bojana Iskra, quality manager bojana.iskra@alkemist.si, +386 (0) 40-77-77-98 L'amore per le lingue accompagna Bojana fin dai banchi di scuola, perciò ha deciso di intraprendere lo studio della lingua inglese e spagnola alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana, oltre ad aver studiato altre 5 lingue straniere. Ha svolto la professione di interprete e traduttrice in Slovenia e negli USA, ed ha coordinato e contribuito all'organizzazione di diversi corsi di formazione e progetti. È stata la prima project manager in Alkemist.
	Miha Maranšek, translation manager miha.maransek@alkemist.si +386 (0) 59-07-32-77 Visto il suo grande interesse per i computer e la tecnica, Miha ha dovuto fare i conti con l'inglese molto presto. Ha approfondito le proprie conoscenze alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana, dove si è laureato in anglistica. Dopo alcuni anni di lavoro come uno dei traduttori free-lance più promettenti, ha colto l'occasione di entrare a far parte del team della società di servizi linguistici Alkemist.
	Sandra Pečnik, translation project manager sandra.pecnik@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-52 A portare Sandra nel team di Alkemist sono stati la voglia di sentirsi sempre attiva, il desiderio di imparare e soprattutto l'energia positiva che si respira all'interno della società stessa. Ormai giunta alla fine dei suoi studi alla Facoltà di Giurisprudenza di Maribor, in passato si è occupata professionalmente di marketing, campo in cui ha poi approfondito le proprie conoscenze anche attraverso la scelta di un ulteriore corso di studi. Nella sua carriera si è sempre rivelata particolarmente attenta alla soddisfazione dei clienti, un obiettivo che continua a perseguire anche e soprattutto in Alkemist. Ogni nuovo progetto è per lei una sfida da affrontare con il giusto senso di responsabilità verso le richieste dei committenti e con la buona volontà che la porta ad ottenere i risultati a cui aspira.
	Saraja Šribar, translation project manager saraja.sribar@alkemist.si 040-12-77-77 Diversi sono stati i fattori che hanno attirato Saraja Šribar in Alkemist: un lavoro sempre movimentato e vivace, un ottimo team di colleghi e la propensione al miglioramento della qualità del lavoro, ma soprattutto il desiderio di approfondire la conoscenza delle lingue straniere che la accompagna da tutta la vita. Laureata al Dipartimento di Traduzione e Interpretazione della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Lubiana, si dimostra sempre molto coscienziosa e dedita al lavoro e pronta ad accettare nuove sfide per raggiungere gli obiettivi prefissati.
	Maja Jazbec, translation project manager maja.jazbec@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-02 Maja ha studiato etnologia e antropologia culturale presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana. Ha maturato la propria esperienza nel campo dell'organizzazione e della gestione di progetti già in qualità di studentessa, quando collaborava a numerosi progetti, soprattutto in materia di volontariato e di dialogo interculturale. Successivamente ha lavorato per una casa editrice, dove come project manager si occupava dell'organizzazione e del coordinamento di numerosi progetti nel settore del design e dell'architettura, collaborava all'organizzazione di eventi e conferenze e coordinava il lavoro di diversi dipartimenti e collaboratori. E sono proprio queste esperienze ad averla condotta alla società di servizi linguistici Alkemist, in cui si occupa del coordinamento e della buona riuscita di progetti di traduzione sia nazionali che esteri.
	Igor Gorše, interpreting manager igor.gorse@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-51 Igor è un professionista nel settore della realizzazione tecnica dei servizi di interpretazione simultanea. L'interesse per la tecnica, in particolare per la meccanica di precisione e l'elettronica, lo accompagna e lo guida fin da bambino. Così ha lasciato la polizia per entrare nell'ambiente lavorativo che più gli si addice, tra fili elettrici e apparecchature di tutti i tipi.
	Hugo Barrera Hugo Barrera ha scoperto la traduzione già da bambino, quando vendeva per la strada souvenir della sua città e parlava, quasi per scherzo, con i turisti stranieri. Il suo talento più tardi lo ha esortato a studiare traduzione. Oggi, con oltre 30 anni di esperienza e ricerche nel settore della traduzione alle spalle, è sinonimo di eccellenza traduttiva e di perfezione nell'interpretazione nonché un esempio per le giovani generazioni di traduttori e società di traduzione.

Purtroppo lo spazio è troppo poco per presentarvi tutti i dipendenti e i collaboratori della società di servizi linguistici Alkemist.

Traduttori, revisori, insegnanti, grafici...
Vi ringraziamo per essere semplicemente i migliori in ciò che fate!

Volete unirvi a noi?