English
english
German
Hrvatski
srbski
Makedonski
www.alkemist.info
prevajanje, prevajalska agencija Traduttore

Chi fa cosa?

 

Direzione




Saša Gorše, direttoressa
sasa.gorse@alkemist.si +386 (0) 40-93-77-77

Già ai tempi dei suoi studi presso la Scuola Superiore d'Imprenditoria (Gea College), è venuta a contatto con varie lingue e culture.
Gli studi alla Scuola di Amministrazione Aziendale di Torino e alla Joenkoeping International Business School, in Svezia, hanno aggiunto al suo carnet formativo non solo nuove competenze linguistiche, ma anche una conoscenza più approfondita della cultura aziendale internazionale. Ha maturato le sue prime esperienze lavorative come traduttrice di riunioni d'affari, organizzatrice del convegno "Slovenia in Sweden", tenutosi in Svezia, e di varie manifestazioni in Slovenia, nonché come coordinatrice di progetti in un'agenzia di marketing e come rappresentante dell'azienda svizzera TUI AG in Grecia e in Egitto.





Nina Smolar, assistente project manager
narocila@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-53

Il desiderio di conoscere altre culture ha motivato Nina nella sua scelta di studiare le lingue straniere e di iscriversi al corso di laurea in traduzione alla Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana. Nel suo lavoro si dimostra sempre precisa e responsabile e in Alkemist ricopre il ruolo di assistente nell'organizzazione dei progetti di traduzione.





Igor Gorše, interpreting manager
igor.gorse@alkemist.si +386 (0) 40-77-77-51

Igor è un professionista nel settore della realizzazione tecnica dei servizi di interpretazione simultanea. L'interesse per la tecnica, in particolare per la meccanica di precisione e l'elettronica, lo accompagna e lo guida fin da bambino. Così ha lasciato la polizia per entrare nell'ambiente lavorativo che più gli si addice, tra fili elettrici e apparecchature di tutti i tipi.





Luka Vučkovič, responsabile relazioni pubbliche
luka.vuckovic@alkemist.si +386 (0) 59-07-32-76

Fin da piccolo Luka ha nutrito una forte passione per la scrittura creativa. Iscritto al corso di laurea in scienze della comunicazione, durante gli anni universitari ha sempre cercato nuove forme espressive mantenendo un forte legame con il mondo della stampa, della radio e di internet e un notevole interesse per il loro ineludibile e continuo intrecciarsi.





Esther Košir, responsabile amministrativa
administracija@alkemist.si +386 (0) 59-07-32-74

Esther è laureata presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana e, subito dopo la laurea, ha lavorato come responsabile dell’ufficio di traduzione in una nota multinazionale del settore alimentare. Ha mantenuto i contatti con il mondo delle traduzioni anche nel prosieguo della carriera, quando in qualità di direttrice di uno studio di traduzione era responsabile delle attività e della supervisione dei progetti. Ha provveduto anche a trasmettere la sua passione per le lingue ai bambini delle scuole elementari e medie, prima di approdare definitivamente nell'agenzia di traduzioni Alkemist.


Purtroppo lo spazio è troppo poco per presentarvi tutti i dipendenti e i collaboratori della società di servizi linguistici Alkemist.

Traduttori, revisori, insegnanti, grafici...
Vi ringraziamo per essere semplicemente i migliori in ciò che fate!

Volete unirvi a noi?