English
english
German
Hrvatski
srbski
Makedonski
www.alkemist.info
prevajanje, prevajalska agencija Traduttore

Interpretazione consecutiva

 


   L'interprete di Alkemist mentre traduce il seminario
  di Brian Tracy

Nell'interpretazione consecutiva l'interprete si trova accanto all'oratore e ne interpreta il discorso ad intervalli regolari. Un'eccellente memoria a breve termine, velocità nel prendere appunti con un sistema di simboli specifico, un'ottima capacità retorica sono le caratteristiche indispensabili per un bravo interprete di consecutiva. Che deve essere altrettanto capace nell'apparire in pubblico, poiché molto spesso l'interprete si trova sul palco accanto all'oratore e davanti ad un pubblico.

A volte è sufficiente lo chuchotage. Se l'interpretazione è rivolta solo a una o due persone presenti in sala, l'interprete siede dietro agli spettatori e sussurra loro la traduzione all'orecchio.

Poiché l'interprete siede/sta accanto all'oratore o ascoltatore, l'attrezzatura per l'interpretazione non è necessaria. Se invece lo desiderate, possiamo comunque procurarvi i microfoni, l'impianto di amplificazione e le altre apparecchiature audio per il vostro evento.

Per gli ordini di servizi di interpretazione e dell'attrezzatura vi prepareremo un servizio dalla A alla Z, così potrete dimenticarvi di tutte le preoccupazioni. Siamo anche pronti a soddisfare i vostri desideri e necessità durante l'evento, come ad esempio la registrazione audio e video dell'evento stesso.

È la prima volta che avete bisogno dell'interpretazione consecutiva?

Per tutte le informazioni siete pregati di chiamare l'interpreting project manager Igor Gorše al numero +386 1 514 16 78 o di scrivere all'indirizzo info@alkemist.si: Igor vi saprà consigliare nella scelta della modalità di interpretazione più adatta e vi preparerà un preventivo informativo non vincolante particolarmente vantaggioso.