English
english
German
Hrvatski
srbski
Makedonski
www.alkemist.info
prevajanje, prevajalska agencija Traduttore

Interpretazione simultanea

 

Oltre ai servizi di traduzione, revisione, alle traduzioni asseverate e all'elaborazione grafica, la società di servizi linguistici Alkemist vi offre anche l'interpretazione simultanea e consecutiva. Per maggiori informazioni sulla traduzione scritta, la revisione, le traduzioni asseverate, l'elaborazione grafica e l'interpretazione consecutiva potete visitare anche le altre pagine, qui invece troverete le informazioni relative all'interpretazione simultanea.

L'interpretazione simultanea avviene in speciali cabine, mentre il pubblico ascolta il discorso tradotto grazie a ricevitori wireless. Poiché l'interpretazione simultanea è un'attività intellettuale particolarmente impegnativa, che richiede un'esperienza pluriennale, una concentrazione eccezionale e una propensione al multitasking, dato che all'interprete è richiesto di ascoltare, interpretare correttamente, prendere appunti e utilizzare la terminologia appropriata, per l'interpretazione simultanea sono sempre necessari due interpreti che, in base agli standard per l'interpretazione, si danno il cambio ogni 15-20 minuti e traducono mentre l'oratore pronuncia il suo discorso. In questo modo viene garantito lo svolgimento indisturbato dell'interpretazione, mentre l'interprete mantiene la concentrazione necessaria per un'interpretazione di qualità.

Per l'interpretazione simultanea avrete bisogno dell'attrezzatura per l'interpretazione simultanea, quali una cabina per gli interpreti, i ricevitori e un impianto audio, poiché gli eventi di questo genere presuppongono che più oratori parlino contemporaneamente. Il nostro tecnico si occuperà dell'allestimento dell'attrezzatura per la realizzazione completa dell'interpretazione simultanea direttamente sul posto in cui l'evento avrà luogo. Inoltre, il tecnico sarà presente per tutta la durata dell'evento per sollevarvi da tutte le preoccupazioni di natura tecnica.

tolmacenje

È la prima volta che avete bisogno dell'interpretazione simultanea?

Chiamate l'interpreting project manager Igor Gorše al numero +386  1 514 16 78 o scrivete all'indirizzo info@alkemist.si: Igor vi saprà consigliare nella scelta della modalità di interpretazione più adatta alle vostre esigenze. Inoltre, vi preparerà un preventivo informativo non vincolante particolarmente vantaggioso in base alle caratteristiche del vostro evento. Per la richiesta congiunta del servizio di interpretazione e dell'attrezzatura necessaria vi assicuriamo il noleggio dell'attrezzatura a un prezzo promozionale.