CHI È CHI?

LA DIREZIONE

Anton Krašovec, titolare e Direttore

Grazie alla sua pluriennale esperienza sui mercati esteri nel settore marketing e gestione, ha deciso di fondare, con l'obiettivo di sviluppare il commercio nelle aree multiculturali, l'agenzia di traduzioni Alkemist.
In qualità di fondatore di Alkemist, si occupa soprattutto della sua reputazione a livello internazionale, pianificandone le strategie e l’espansione verso nuovi mercati.


Saša Gorše, Direttrice dello studio

Già ai tempi dei suoi studi presso la Scuola Superiore d’Imprenditoria (Gea College), è venuta a contatto con varie lingue e culture. Gli studi alla Scuola di Amministrazione Aziendale di Torino e alla Joenkoeping International Business School, in Svezia, hanno aggiunto al suo carnet formativo non solo nuove competenze linguistiche, ma anche una conoscenza più approfondita della cultura commerciale internazionale. Ha avuto le prime esperienze lavorative come traduttrice di riunioni d’affari, organizzatrice della conferenza “Slovenia in Sweden”, tenutasi in Svezia, e di varie manifestazioni in Slovenia, nonché come coordinatrice di progetti in un’agenzia di marketing e come rappresentante dell’azienda svizzera TUI AG in Grecia e in Egitto.

Davor Petrović, capo traduttore e garante della qualità

Laureatosi alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana, ha ottenuto il titolo di professore di inglese.
Visto l’interesse per la traduzione dimostrato durante gli studi accademici, ha dedicato la sua tesi di laurea all’analisi della terminologia giuridica presente in Evrokorpus e in Evroterm.
Oltre alla laurea con lode per la tesi svolta la Facoltà lo ha insignito del massimo riconoscimento Prešernova nagrada.
In Alkemist è responsabile della garanzia di qualità delle traduzioni e della collaborazione con i traduttori e i committenti.

Eva Majdič, project manager

Deve le proprie conoscenze professionali agli studi in traduzione, con specializzazione nelle lingue inglese e tedesco, svolti presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana. Dopo la laurea si è dedicata alla traduzione per una rete televisiva, al momento invece coniuga il proprio sapere in ambito linguistico al coordinamento di progetti di traduzione internazionali in Alkemist, in cui è responsabile della qualità dei progetti e della loro tempestiva consegna ai committenti.

Maja Jazbec, project manager

Maja ha studiato etnologia e antropologia culturale presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana. Ha maturato la propria esperienza nel campo dell'organizzazione e della gestione di progetti già in qualità di studentessa, quando collaborava a numerosi progetti, soprattutto in materia di volontariato e di dialogo interculturale.  Successivamente ha lavorato per una casa editrice, dove come project manager si occupava dell'organizzazione e del coordinamento di numerosi progetti nel settore del design e dell'architettura, collaborava all'organizzazione di eventi e conferenze e coordinava il lavoro di diversi dipartimenti e collaboratori. E sono proprio queste esperienze ad averla condotta all’agenzia di traduzione Alkemist, in cui si occupa del coordinamento e la buona riuscita di progetti di traduzione sia nazionali che esteri.

Miha Knavs, project manager

Miha ha iniziato ad approfondire la propria conoscenza della lingua slovena dedicandosi allo studio di slovenistica presso la Facoltà di Pedagogia di Maribor. Durante gli studi è entrato a far parte del gruppo di ricercatori della Facoltà di Elettronica ed informatica dell'Università di Maribor ed ha così collaborato al progetto internazionale LC-STAR per la sistemazione del corpus per il riconoscimento vocale simultaneo meccanico, progetto in cui si occupava della preparazione di fonti linguistiche per la lingua slovena. Si è inoltre sempre dedicato alla gestione e all'organizzazione di progetti in ambito nazionale ed internazionale ed ha anche completato un corso triennale di formazione internazionale per la direzione di gruppi e la realizzazione di ricerche qualitative.   Nell’agenzia di traduzione Alkemist è responsabile dell’accuratezza linguistica e della direzione di progetti di traduzione.

Petra Prijanovič, responsabile relazioni con il pubblico e marketing

Dopo la laurea conseguita presso la Facoltà di Economia e Commercio di Maribor, ha proseguito gli studi presso la Facoltà di Scienze Sociali, indirizzo marketing e comunicazione. Ha acquisito ulteriori conoscenze nel campo del marketing, della pubblicità e delle relazioni con il pubblico durante vari congressi e festival internazionali a cui ha partecipato in Slovenia e all’estero (CERP, Golden drum, Sempl, Magdalena, Aiesec).
Deve la propria esperienza lavorativa al lavoro svolto da assistente in un’azienda di ricerche di mercato, ma ha lavorato anche come direttrice di progetti in un giornale gratuito e si è occupata anche della vendita di spazi pubblicitari di un motore di ricerca in Internet.
Il punto fermo di tutta la sua carriera sono sempre state le lingue straniere e l’attività internazionale e in Alkemist rappresenta un’importante punto d’incontro tra l’agenzia di traduzione e i traduttori, i media e gli altri operatori del mercato.

Purtroppo non abbiamo sufficiente spazio per potervi presentare tutto il team dell’agenzia di traduzioni Alkemist.

Traduttori, revisori, insegnanti, impaginatori…
Siamo molto grati a tutti voi, perché, in quello che fate, siete semplicemente i migliori.

Vorreste unirvi a noi?